1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Nanay, tatay. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 Why do I keep getting the same dream paulit-ulit? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 It's been haunting me for years now. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 hindi ko maintindihan. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 What are you saying, man? We're going to make money off a barber? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 Hindi, hindi, kuya. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Si Harry ay kay London Mr Makakalimutin. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Mr Makakalimutin. - Whenever he hears a loud sound... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Parang bang, thud, bam. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 Naglalagay ito ng presyon sa ugat sa kanyang tainga. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 And he forgets everything for a minute. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Halika, halika, magsaya tayo. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 Anong meron, Harry? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Bigyan mo siya ng makeover, pwede ba. 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Woah... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Ang pangit, di ba 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Halika... Halika... Halika... Halika. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Nasaan ang spray? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 Bakit ka naglalaway?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Baliw ka ba, gumamit ka ng spray. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 salamat po. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Oo. - Mabait, tao. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Magkano, Harry? - 5 libra. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Pero Harry, 20 lang ang nakuha ko. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Bibigyan kita ng sukli. - Dito. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Dito. - Salamat. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 Oo? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Binigyan kita ng 20 pounds. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 15 ang utang mo sa akin. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Binigyan mo ako ng 20 pounds? - Oo... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Kaya kailangan kong ibalik sa iyo ang 15 pounds. - Oo. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 salamat po. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 Oo? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 May utang ka sa akin na 15 pounds. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 salamat po. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 pounds... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 pounds... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 salamat po. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 salamat po. salamat po. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Hoy... teka. - Mayroon na tayong sapat na pagbabago ngayon. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 salamat po. salamat po. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Magkita tayo, Harry. - Halika muli. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Anong talo. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Mayaman kami, mahirap ka! mayaman kami. - Oo... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Yung absent-minded loser. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Ngayon ay nag-aayuno ako... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...kaya naman ang bagal ng suntok ko. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 How dare you take advantage sa kalagayan ni Harry? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Ibalik mo ang pera ng kapatid ko. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Sorry, Max. Paumanhin. Hinding-hindi na natin uulitin. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Paumanhin. - Sorry Bro. Sorry, Max. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Saan napunta ang pera ko? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 max... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Pumasok dito ang dalawang lalaki... - At kinuha ang iyong pera. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 shit... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Hindi kapani-paniwala. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Hindi ko man lang namalayan. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Dahil sa iyong pagkalimot... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...marami na tayong pinapasok ng problema kay Big Bhai. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Kailan ka matututo? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Hoy, hinaan mo ang volume mo. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Makakalimutin ka na lahat pa rin. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Manatili sa iyong mga limitasyon. - Manahimik ka. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Susuntukin kita sa mukha. - Hoy... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Hoy...mga kapatid ko, Max, Harry. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Kayong dalawa na naman. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Kung mag-aaway kayong dalawa, at away... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...tapos magpapalamig din ako. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Ginagawa mo na naman. Nagsasalita na parang babae. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 Walang kwenta ang pagtatama sa kanya. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Nakalimutan niyang lagyan ng tsek ang kahon ng kasarian. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Nangyayari ito. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Correction...shit ang mangyayari. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Tama. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Guys, ngumiti naman kayo. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 Nandito na si Big Bhai. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Ang London ay kilala sa dalawang bagay. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Big Ben at Big Bhai. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 At ngayon para sa totoong tanong... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Inayos mo ba si Michael 5 million pounds ni Bhai? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 ikaw ba? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Hindi namin ginawa. - Hindi mo ginawa. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Magsalita ka. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Humingi kami ng utang sa Yes Bank. - Okay. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Ngunit sinabi ng Yes Bank na Hindi. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Sinabi nila na hindi, mahal na kapatid. - Nakikita ko... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Iyon lang... - Iyon lang...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Sir, sir, not my pinky...not my pinky. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - Yun lang di ba... - Ito ay isang pagkakamali. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 Hindi anak, ikaw ang nagkakamali. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Tandaan! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 Hinahabol ako ng mga Pulis. Kunin mo ito. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Ito ay naglalaman ng Michael 5 milyong pounds ni Bhai. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Kokolektahin ko ito mamaya. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Panatilihin itong ligtas. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 5 milyong pounds ni Michael Bhai 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Panatilihin itong ligtas. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 5 milyong pounds ni Michael Bhai 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Panatilihin itong ligtas. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Suriin kung ang Pulis nasa labas pa rin sila. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Pulis! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 Ang maruming labahan ni Michael Bhai. Hugasan itong mabuti. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Nakahanap ako ng pera Ang pantalon ni Michael Bhai. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 sa totoo lang, may plano kaming bayaran ka. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Nakikita ko... - Hayaan akong magpaliwanag. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Pero, umupo ka muna. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Halika, halika. - Fine, fine, uupo ako. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, gawing Big Bhai mukhang bida. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Bayani. - Oo... Bayani. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 hoy... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, gupitin ko ba ang buhok mo? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 Hindi, palakihin sila. At least ganito katangkad. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Please, iligtas mo siya sa sarcasm. Walang sarcasm. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Anong sarcasm? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 May ideya ka ba kung ilang beses ginawa nyo mga... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ... kumukulo ang dugo ko? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Ahit ang kanilang mga ulo! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Hoy walang kwenta? - Oo kuya? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 tapos ka na ba 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Handa ka na. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Pagkatapos ay ipakita sa akin ang salamin. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Nandoon ang salamin. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Ipakita mo sa akin ang likod. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Eto na. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Itigil mo na ang pag-ikot sa akin at ipakita sa akin ang likod. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Tingnan mong mabuti. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Tingnan mo... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 Ginawa mo ba talaga humahaba ang buhok ko? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Oo, sir. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Gumamit ako ng extension sa harap at likod. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Ok..tama na sa lahat ng ito. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Balik tayo sa punto. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Anong plano mo ibalik ang pera ni Michael Bhai? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Magsalita ka. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Sir, meet our family planner. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Sige, sabihin mo sa kanya kung ano ang plano. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Magsalita ka. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Narinig mo na ang tungkol sa London tycoon Thakral, tama ba? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Nililigawan namin ang kanyang tatlong anak na babae. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 At kapag ikasal na natin sila... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ... kalimutan ang 5 milyon, babayaran ka namin ng 10 milyon sa halip. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 milyon... - 10 milyon! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Hey Missy...manatili sa iyong limitasyon, maintindihan. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Oo, ginoo. - At pumunta ka dito. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 Bakit ang mga bilyonaryo ang mga babae ay nagpapakasal sa mga walang kwentang katulad mo? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Dahil mayroon na kami nainlove sila sa atin.. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Papakasalan natin sila sa loob ng ilang buwan. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Hindi magbibigay si Michael ikaw ay higit sa isang araw... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...at eto nagtatanong ka sa loob ng ilang buwan. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Kalokohan. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Kung gayon ano ang dapat nating gawin, Big Bhai? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 May idea ako. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Hoy miss, makinig kang mabuti. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Ito ay ganap na orihinal, isang bagong plano. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Ako...manliligaw sa mga babae. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 At ililigtas mo sila. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Original ang tawag mo diyan? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Syempre original yun! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Oo, ito ay orihinal. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Orihinal. - Orihinal. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Hoy, mga sanggol. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Maganda. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Nais kong magtanong sa iyo. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 Alam mo ba kung ano bilang na naimbento ni Newton? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Halika, simple lang. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 Alam mo ba kung ano bilang na naimbento ni Newton? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 Yung kissing number? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Oo... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Bigyan mo ako ng halik... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Ngayon ay World Kiss day. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Kaya deserve ko ang ilang halik. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Halika, mga sanggol. Gumawa tayo ng ilang mga sanggol. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Bigyan mo ako ng halik, mga babae... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...at Big Bhai's all yours. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Sabi mo sila na napakahusay na ugali ng mga babae. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Iligtas mo ako sa kanila. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 ospital, ICU, Morgue, dalhin mo ako kahit saan. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Ngunit iligtas mo ako sa mga babaeng ito. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Sandali lang. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Ibig sabihin.. kilala mo ang lalaking ito? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 nakikita ko... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 So, ito ang plano mo sa lahat ng panahon? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 Bakit mo ginawa ang lahat ng ito? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Nais naming magpahanga kayong mga babae at mag-propose kayo. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Oo. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 At may gusto kaming itanong sa iyo... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 ano? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Anong numero ang naimbento ni Newton? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Ikaw ay patay na karne. Patay kayong lahat. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 Mabubugbog kayong lahat! Ito ay magiging napakasakit. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 tanga. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Anong numero ang naimbento ni Newton? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 Ang kissing number! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Maaari ba tayong makakuha ng isang halik...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 Hindi pwede! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Tulala. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 Diyos ko! Nakuha ko ang isang halik mula sa reyna! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Guys, mangyaring maging sa iyo pinakamahusay na pag-uugali, okay. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Dapat kang magmukhang sibilisado, disente, at may kultura bilang aming ama. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 kagandahan. kagandahan. kagandahan. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 Papa... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 anak na babae. anak na babae. anak na babae. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Papa. - Halika aking, mga sinta. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Papa, ito ang mga lalaki na sinabi namin sa iyo. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Papa, Max at Harry ay parehong ipinanganak at pinalaki sa London, ito si Max. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Ito si Harry. - At ito si Roy. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Papa, gusto ka naming... - Hindi. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Boys talk lang. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Bumili ako ng mga bagong kabayo para sa iyo. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Pumunta at suriin ang mga ito. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Pero papa, pwede bang dito rin tayo... 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Gaya ng sinabi ko. Pumunta ka. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 Okay. Okay. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Good luck. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 salamat po. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Kaya, Mr. Astronaut. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Dapat kayong tatlo nahihiya ka sa sarili mo. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Nangangabayo sa paligid kasama mga batang babae na kalahati ng iyong edad. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 Ano ang mali? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 Bakit lahat ng kabayo papunta dito? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Takbo! Takbo! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Kriti! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Papa! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Roy! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Halika na dali! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Neha! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 salamat po. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Kriti. - Harry. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Kriti. okay ka lang ba? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Harry... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Tumalon ka mula sa isang kabayo sa isa pa... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Paano mo nagawa iyon? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 Sa totoo lang, ako ay... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 hindi ko alam. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Mga anak ko. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papa. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 okay ka lang ba? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Ayos ba ang lahat? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Oo, papa. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Oh, Diyos. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Hindi na ako makakahanap ng higit pa karapatdapat at magaling na mga manugang. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Boys, i-on. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 Papa... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Ibig kong sabihin, nandiyan na kayo, mga lalaki. Ikaw ay nasa. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Dalhin mo ang nanay mo bukas. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Kaya ito ang iyong ina, sino ang nasa langit? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Oo. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "Maanghang Mama!" 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Tingnan mo ang ibong iyon na gawa sa ginto. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 hoy... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 Sobrang mali yan! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Ibalik ang litrato ng aking ina. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Pupunitin mo ito anak. - Ibalik mo. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papa. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papa. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Makinig, hindi ito makatarungan. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Kakausapin ko siya. - Papa... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Napagdesisyunan namin na ang destinasyon ang kasal ay sa Italy. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Kailan tayo nagpasya sa Italya? - Sa tingin ko ito ay dapat na Ibiza. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Sabi ko Vegas! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Pumupunta kami sa Vegas taun-taon! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Naku, hindi na mauulit. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Isang minuto. Isang minuto. Isang minuto. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Makinig ka muna sa tatay mo. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Mangyaring magpatuloy. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Gaya ng dati, ang aming ninuno globe ang magdedesisyon ng destinasyon. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 Iikot ko ito. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Sandali lang. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Sino ang nagmamay-ari ng globo na ito? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 ang iyong ama, Kaya iikot niya ito. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Ama, paikutin ang iyong globo... - Okay. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Handa na. - Dito na tayo. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Sitamgarh?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 Ano ang impiyerno ay Sitamgarh? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Nakakatamad ang tunog ng Sitamgarh. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Iniikot ko na naman. - Halika. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Vegas. Vegas. Vegas. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Halika, Ibiza. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Sitamgarh? muli? - Ano ba naman. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, Muli? - Ano ang nangyayari? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Teka. Teka. Teka. Vegas. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Ililipat ko ito sa Vegas. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Vegas. - Vegas. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Kahit sino ba alam mo kung nasaan ang Sitamgarh? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 hindi ko alam. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Sa likod ng 3rd mountain ng mga bulubundukin ng Ujjain... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...na matatagpuan sa mga bangko ng ilog Brahma Sagar. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 Ay isang kaharian, puno ng kasaysayan 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Ang aming Sitamgarh. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Harry. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 paano mo nalaman? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Oo, Harry. paano mo nalaman? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 hindi ko alam. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 sa totoo lang, sa pangalawang pag-iisip, maaari itong maging masaya. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 I mean lahat ng tao pupunta sa Italy at Ibiza. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Ito ay maaaring maging adventurous. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - Anong sabi? - Oo. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Kaya isang tradisyonal na kasal sa India. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Eksakto. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Ok fine, kung si Sitamgarh, kung gayon. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Papa, ang kasal natin ay nasa Sitamgarh. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Binabati kita! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Baby, tingnan mo ang mga paboreal! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Tuwang-tuwa ako na inahit mo ang iyong balbas. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 Bakit mo ginawa? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Ako ay mukhang mas matanda kaysa sa iyong ama, kaya lang. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 YUCK! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 Ang yuck ng kalapati ay nagdudulot ng suwerte 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Halika alis na tayo 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Maligayang pagdating sa Hotel Sitamgarh Palace. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Ang aking sarili Winston Churchgate sa pamamagitan ng Mumbai sa pamamagitan ng sangay ng London. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 Ang bagong damager. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Paumanhin. Ang bagong manager nitong mapagmahal, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumental, marilag, obra maestra na palasyo. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Bell boy. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia...sabi ko na sayo napakaraming beses. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Ang mga patpat at bato ay hindi nakakasira ng aking mga buto ngunit ang pagdadala ng kargadang ito ay isang kapahamakan. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 biro ko. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Mga bagahe. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Hari...Surya Singh Rana! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - Ano? - Ikaw ang hari ng kahariang ito! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Ito ang iyong kaharian! Ikaw ang hari! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 Ang emperador. Ang Badshah. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Kung ako si Badshah, sino ka Honey Singh? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mama Mia... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 Ang Hari ng klasikal na sayaw, Master Bangdu. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Ito ang iyong reincarnation. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 tama ka, Ipinanganak ako sa bansang ito. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 Hindi, reincarnation! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Re... Ano? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 Ang dakilang bodyguard na si Dharamputra! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Aakhri Pasta. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Diyos ko!! Kinikilala niya ako. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Tulala. - Nasa name tag mo. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Prinsipe Bala Dev Singh! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Aking panginoon, aking tagapagbigay. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 At mayroon kang buhok sa iyong ulo ngayon! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Dalhin mo ako sa ilalim ng iyong kanlungan. pakiusap ko. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Hoy, halika rito. - Baliw ang lalaking ito.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Nakatayo ka sa kamay ko! - Paumanhin. Paumanhin. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 Saan mo ako dadalhin? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Bitawan mo ako! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 hindi ako nagbibiro. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Lahat ay isinilang na muli!! - Siya ay patuloy na nagsasalita ng basura. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 May problema siya sa pag-iisip. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Sorry po sir. Halika po. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Mangyaring sundin ako. Pakiusap. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 “Hanggang hindi ko pinugutan ng ulo ang bawat miyembro ng maharlikang pamilya ni Sitamgarh" 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 "Magbabago ang panahon, at gayon din ang Tagapamahala" 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 Ang tribong itim na bundok?! 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Tama ang pasta. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Winston! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 G. Winston. G. Winston. G. Winston. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Gusto ko ng Pasta. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Tiyak na. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 May pulang sauce o puting sauce? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 Hindi, hindi iyon pasta. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 Ang taong nagtatrabaho para sa iyo. Ang bellboy mo. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Saan ko siya mahahanap? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Atrociously ang inasal niya sa harap ninyong mga dignitaryo. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Kaya pinaalis ko siya. - Pinaalis siya? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Ngunit saan ko siya mahahanap? - Madhavgarh. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Medyo malayo dito. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Maaari ko bang hiramin ang sasakyan ng hotel? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Sige, sigurado... 1200 rupees kada oras. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Ilagay mo sa account ko. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Account? Paano si desi. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Account. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Mabuhay... - Haring Parikshitaap... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Hayaang magsimula ang mga paglilitis. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Ang ilan sa mga lokal may reklamo ang mga negosyante. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Reklamo? - Oo. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - Ano ang ginawa ng aking anak sa pagkakataong ito? - Kamahalan, ang aking 5 taong gulang na anak... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ... napahagikgik sa nakita ng kalbong ulo ni Prinsipe Bala Dev Singh. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 At nagalit iyon kay Prinsipe Bala Dev. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Ahit ang kanilang mga ulo! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 Bakit niya ginawa ito, Kamahalan? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Nang ipanganak si Prinsipe Bala, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 marami siyang buhok sa ulo... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...kaya naman pinangalanan ko siyang Bala. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Ngunit sa edad na 2, pagkatapos ang royal head shaving ceremony... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...ang kanyang buhok ay hindi na tumaas. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Damn. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Mula noon ay kalbo na siya. Sa kasamaang palad. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Tingnan mo, Kamahalan. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Hindi man lang siya nagtira ang 5 taong gulang kong anak. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 Nag-ahit din siya ng buhok. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Bala! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Maawa ka sa akin, anak. Papakainin kita ng lugaw. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Pakainin mo ako ng lugaw? Una, ipapakain ko sa iyo ang arrow na ito. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Bala! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Ibaba mo. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Sabi ko ibaba mo na. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Ibaba mo. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Ang ganitong kalupitan laban sa aking mga nasasakupan. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Kung marinig ko ang isa pa reklamo laban sayo... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...tapos papalayasin ko mula sa kahariang ito. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Patawarin mo ako, ama. Patawarin mo ako. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Nawalan ako ng nanay noong bata pa ako... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...at pagkatapos ng seremonya ng hari, Nawala lahat ng buhok ko ng tuluyan. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Humihingi ako ng tawad. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Patawarin mo sana ako. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Okay huwag kang mag-alala, anak. Bumangon ka na. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Nakita ko lang sila! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Saan ka pumapasok?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 Sa harap ng lahat?! 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Patawarin mo sana ako. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Halika dito. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 Ang magaling kong anak. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Anak...mahalin mo ang iyong mga nasasakupan, at mamahalin ka rin nila pabalik. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 Pagkatapos ng lahat, ikaw ang magiging hari pagkatapos ko. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 kailan? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 nagbibiro lang ako. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Nakakatawa kong anak. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Napakabait, anak. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Alam kong magbabago ang anak ko balang araw. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 At ngayon mayroon ka. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Halika anak, oras na para sa hapunan! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 Pagkatapos mo, ama. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Ang aking marangal na anak. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Gusto mong patayin ang sarili mong ama?! 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 pinalayas ka! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 "Sa wakas nakuha mo na kung ano ang nararapat sa iyo." 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 "Ang bawat katawan ay inaabuso ka." 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 "Magse-celebrate tayo." 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 "Magdala ka ng makakain." 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 "Sa wakas nakuha mo na ang nararapat sa iyo." 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 "Lahat ng tao ay inaabuso ka." 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 "Magse-celebrate tayo." 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 "Magdala ka ng makakain." 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Hinugasan na si Prinsipe Bala pababa sa royal drain. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Nawala niya ang kaharian, ang trono, lahat 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Maghiwa-hiwalay. Maghiwa-hiwalay. Maghiwa-hiwalay. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Sumpain ka! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - Ano yan sa kamay mo? - Ito ay isang maharlikang imbitasyon. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Mula sa Hari ng Sitamgarh, Surya Singh Rana. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Sa okasyon ng kanyang kaarawan... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...magkakaroon ng engrandeng pagdiriwang sa kanyang kaharian sa susunod na pitong araw. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 At ang imbitasyong ito ay hindi sinasadyang nahulog sa kamay ng iyong lingkod na si Pasta. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Pasta. - Oo? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Ito ay hindi lamang isang imbitasyon, ito ay isang armas... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Isang sandata na magagamit ko laban sa aking ama para sa paghihiganti. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 Narinig ko ang Haring iyon Si Surya Singh Rana ay walang anak. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Mayroon siyang tatlong anak na babae. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Sino ang pinakamatanda? - Madhu. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 At kung pakakasalan ko siya panganay na anak na babae, si Prinsesa Madhu... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...pagkatapos ay papalitan ko ang kaharian ng Sitamgarh at tapusin... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...ang aking ama at ang kanyang mga nasasakupan. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia...pero paano ka pupunta doon? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Maraming magiging King's and Prince's nagdadala ng mga regalo para sa hari. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 Ano ang kukunin mo para sa kanya? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 ikaw ay isang dukha, niyurakan, walang pera, pulubi... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Ay shit! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Natapakan ko ang tae! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 shit... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 shit... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Ngayon, sa okasyon ng Hari Kaarawan ni Surya Singh Rana... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Prinsesa Mala, Prinsesa Madhu, at Prinsesa Meena... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...nag-organisa ng pagdiriwang na ito. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Unang pagdating, ang hari ng Turkey... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 Dinala ng hari Isang milyong gintong barya... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...at itong dalawang espada napuno ng mamahaling hiyas. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 At ngayon, pagdating mula sa ang kaharian ng Madhavgarh... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Prinsipe Bala Dev Singh. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Pagbati at kasiyahan. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 Prinsesa Madhu. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 Siya ba si Prinsesa Madhu o hamog sa umaga? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Ano ang kahulugan nito, Prinsipe Bala. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 Bakit ka nakarating sa kaharian ng Sitamgarh nakaupo sa makulit na wheel-barrow na ito? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Your Highness, on the way I came sa isang matandang babae na hindi makalakad. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 At hindi ako nag-aksaya ng isang minuto upang ipadala ang 82 na iyon -taong-gulang na ginang na umuwi sa aking maharlikang karo... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...at pumunta ako dito itong sirang wheel barrow. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Dahil sabi ng tatay ko... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 "Gawin mo ang iyong tungkulin, at ikaw ay gagantimpalaan." 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 -Kamahalan- - Ngunit si Prinsipe Bala... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...ngayon ay ang aking tiyuhin, kaarawan ng ating hari. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Diba dinalhan mo siya ng regalo sa engrandeng okasyon na ito? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Your Highness, pwede ko sanang dalhin kayong mga kabayo at elepante, o... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Mga elepante at kabayo. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Mga ginto at pilak na barya, o... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Pilak at gintong barya. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Ngunit ito ay mga ilusyon lamang Kamahalan. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 May dalang regalo si Prinsipe Bala mas mahalaga para sa iyo. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 At ang regalong iyon ay... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Ang kalokohan na ito... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Ang ibig kong sabihin ay lupa, iyong karangalan. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Isang piraso ng lupa ni Madhavgarh. Pinagpala ng ating mga ninuno. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Ginagawa nitong manatili ang isang lalaki bata sa mahabang panahon. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Ginagawa siyang malusog at masigla. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 Sa katunayan, ang regalong ito ay hindi para sa iyo Kamahalan... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...Para sa iyong 120 reyna. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 talaga? Dalhin mo sa akin, dali! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 Para sa kapakanan ng mga reyna. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Naglalaman ito ng Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, at Chavanprash, Kamahalan. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Buksan ang linga... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 Hindi, hindi, hindi... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Ipamahagi ang natitirang mga regalo sa aking mga paksa. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Mabuhay... - Ang hari... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Mabuhay... - Ang hari... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Mabuhay... - Ang hari... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Taun-taon, sa kaarawan ng Hari... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...pinahihirapan mo ang iyong sarili sa ganitong paraan. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Anong kabaliwan ito, sir? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Hindi ito kabaliwan, Ito ang aking parusa. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Ang parusang ito ay nagpapaalala sa akin... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...na lumipas ang isang taon... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...at wala pa rin ako maging Hari ng Sitamgarh. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Ngunit ngayon...magbabago ang panahon. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 At gayon din ang namumuno. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Pero paano? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Maaaring maging patas ang lahat sa pag-ibig at digmaan... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Ngunit darating ang tagumpay sa mga nagsabwatan. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Magkakaroon ng pag-atake! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...at sisisihin ng mga tao ang pinakamatandang kaaway ng kahariang ito. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 Ang pinuno ng Khookha Tribe, Gama. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Gagawa ako ng royal dance silid dito, Pasta. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 At ito ang pupuntahan ko pumutok ng mga palaso sa mga mahihirap. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia...bago ka mangarap ng paggawa ng torture chamber... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...dapat mong makuha ang puso ni Prinsesa Madhu. - Bilisan mo, bilisan mo! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Nagsimulang sumayaw si Master. - Ay oo! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Nagsimulang sumayaw si Master? - Sayaw! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Tara na at tingnan natin anong nangyayari dito? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Lalaki ako..." 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Lalaki ako..." 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 "Ako ay isang lalaki na nagmamahal sa isang lalaki." 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Oo, mahal ko ang isang lalaki..." 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 "Naghihintay para sa isang dashing handsome guy.' 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 "That sweeps me off my feet." 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Master Bangdu! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Bangdu? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 "Sasaktan ko siya ng aking paningin." 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Diyos ko. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 pagod na pagod ako. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Kahanga-hanga, Master Bangdu. Gaano ka talented? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Oo, sino ang iyong guro? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Ang aking guro? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda at Pradbhudeva. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Govinda at Pradbhudeva? - Oo. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 Ang makapangyarihang Panginoon Govinda... Siya ang aking guro, at aking Panginoon. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Pero Almighty, pagod na pagod ako ngayon. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Mga tanga na babae, mas kaunting hagikgik at mas maraming sayaw! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Oo, guro. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Ayaw mo ba ng blessings ko? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Patawarin mo kami, guro. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Pagpalain ka ng Diyos. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Pagpalain ka ng Diyos. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Maaari kang lumapit nang kaunti! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Bitawan mo ako..." 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 "Bakit, nagmamadali ka ba..." 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Tumibok ng mabilis ang puso ko..." 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "Bakit naman?" 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Oh wow 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Ang mga salitang ito ay dapat mabuo sa isang kanta. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Bitawan mo ako. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Paano kita pakakawalan? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Baka may makakita sa atin, teacher. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Sinong makakakita sa atin dito? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Prinsipe Bala! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Prinsipe Bala! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. Paano ka nakatakas? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 6-months- ago, nung ako nagtuturo ng sayaw sa iyong kaharian... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 Anong nangyayari dito? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 anong ginagawa mo 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Hindi pwedeng basta-basta ka na lang pumasok dito. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Master Bangdu. Itigil mo na itong kantahan at sayawan. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Regular ni Prinsipe Bala hindi sumipot ang mga mananayaw ngayon. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Kaya sinabi niya na kumuha ng ilang mga batang babae mula dito. Halika na. Kunin mo ang mga babae. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Dugong Pasta, tingnan natin na naglalagay ng daliri sa aking mga babae. 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Prinsipe. Prinsipe. Nakikiusap ako...please... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Prinsipe, ito ay isang templo ng kaalaman! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Templo ng kaalaman, ha? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Oo. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Gusto ko ng ilang kaalaman! - Ano? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - Hindi, hindi, huwag mo siyang kunin. - Iwan mo ako. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Iwan mo ako. - Ano itong kalupitan, Prinsipe? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Ang mga batang ito ang nagtayo nito na may lubos na dedikasyon at pagsisikap. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Ipapakita ko sa kanila ang dedikasyon at effort! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Pakiusap aking prinsipe, hayaan mo sila. - Hindi, hindi. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 Gusto ko rin ang lahat ng katangiang ito! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Hindi nila akalain ito sa kanilang pinakamaligaw na pangarap. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Ako ang magiging wildest dream nila! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 Hindi, hindi, Iwan mo ako. iwan mo ako... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Bigyan mo sila ng kalayaan, Prinsipe. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Kunin mo rin ang lalaking iyon! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Sige na boys, sunggaban mo rin siya. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Prinsipe Bala, isipin mo rin ako! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 Hindi, hindi ganoon! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Prince, baka hindi mo maalala... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...pero nag-utos ka muna patayin ang iyong maharlikang berdugo. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Nang marinig niya ang tungkol sa mga utos na ito, tumakas siya. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 At noong wala pang tao upang patayin tayo, kung gayon paano tayo mamamatay. 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Kaya nagtakbuhan kaming lahat. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Ibig mong sabihin hanggang ngayon, Never pa akong pumatay ng tao? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 Hindi. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Wala akong inosente dugo sa kamay ko? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Kalamidad. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Pakiramdam ko walang halaga ang buhay ko. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Pero si Prince, ano ang nagdadala sa iyo sa Sitamgarh? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Gusto kong pakasalan si Prinsesa Madhu. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Ikaw at ang kasal? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Syempre, syempre... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Kahanga-hanga. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 I'll take your leave. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Sige na, baka umalis ka na. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Paalam. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Mabuhay ang Prinsipe. 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 At pupunta ako at sasabihin sa hari, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Na maaaring kalahati ka lalaki kalahating babae para sa iba... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...pero makulit boy para kay Prinsesa Mala. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Doble ng Diyablo, Prinsipe Bala. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 tutulungan kita. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Correction...kampi mo ako. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Sasabihin mo sa akin ang lahat... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...tungkol kay Prinsesa Madhu. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Para sa isang linggo ay kaya ko na coochie-coo kasama ang prinsesa. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Yakapin mo siya, at halikan... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Mahulog sa baliw na pag-ibig. - Imposible. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 Bakit imposible? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Bodyguard niya kasi hindi hahayaang lumapit sa kanya ang sinuman. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 Marami na akong naharap ganyan din ang bodyguard dati. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Hindi siya ordinaryong bodyguard. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 Siya ang royal guard ng Sitamgarh. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 Siya ang pinakamakapangyarihan sa pinakamakapangyarihan. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 Ang Royal bodyguard... Dharamputra. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Wow Dharamputra, Kahanga-hanga. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 "Matapang na puso..." "Malakas na parang bundok..." 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 "Walang takot..." 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, dapat ang mga salitang ito mabuo sa isang kanta. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Tandaan Prinsesa, dapat mahigpit mong hawakan ang iyong espada. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 ganito? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Dahil mahina ang pagkakahawak, ay tanda ng mahinang puso. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Oo. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Ganap na tama, Dharamputra. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Magaling, Prinsipe Bala. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Hulaan ko ang iyong espada ang mga kasanayan ay medyo kahanga-hanga din. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Sabi ng tatay ko dati... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 "Kaalaman...dapat laging ibahagi!" 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Saka bakit hindi mo i-share ang iyong kaalaman sa amin din. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Gusto namin tingnan mo rin ang iyong kakayahan sa espada. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 Patawarin mo ako, pero hindi ako nakikipag away sa babae. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Nakipag-usap ako tungkol sa pagkakaroon ng tunggalian ang aming bodyguard na si Dharamputra. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Dead meat tayo. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Hindi ko dala ang aking royal sword. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Kami ay. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 saan ito? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 Ano ka pa nagtatago sa cellar? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Nawa'y mapasaiyo ang tagumpay. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Sa tabi, pakiusap. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Atake! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 Nabasag ang espada. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Umuwi na tayong lahat. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Meron pa tayong ganito. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Eto na. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Lumaban. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 salamat po. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Atake! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 Iniaagaw ng bodyguard ang kanyang espada, ngunit si Prinsipe Bala ay ducks. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Ngayon ay umaatake si Prinsipe Bala nang buong lakas. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 Panalo daw si Prinsipe Bala. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 Panalo daw si Prinsipe Bala. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Ngunit itinulak siya ni Dharamputra. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 At bumagsak ang Prinsipe sa mga bisig ng Prinsesa. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 Ano ang nangyari ngayon, Prinsipe Bala? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 wala. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Excuse lang para mapalapit sayo. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - Ano? - Oo, mahal ko. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 - Bangdu. - Oo, aking prinsipe? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 Napakalakas niya. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Wala ba siyang kahinaan? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Wala siyang kahinaan. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Ngunit, siya ay kahinaan ng isang tao. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 sino? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Prinsesa Meena. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Dapat nating makuha Si Princess Meena sa gilid namin. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Prinsesa. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 Anong ginagawa ko dito? At bakit ka nasa ganitong kalagayan? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 wasak ako. tapos na ako. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Layuan mo ako. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Ikaw ay isang halimaw, hindi isang tagapagtanggol. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Lumayo ka sa akin. - Ano ang ginawa ko? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 anong ginawa mo 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Parang hayop, buong gabi pagkatapos mong uminom, nananatili kang... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Patuloy akong sumisigaw at sumigaw... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 na ako ay isang babaeng walang magawa, hindi anumang bagay! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 magpapakamatay ako. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Ako ay isang halimaw, hindi isang tagapagtanggol. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Wala akong karapatang mabuhay. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 Huh?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Wala akong karapatang mabuhay! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Wala akong karapatang mabuhay! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Dharam! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Dharamputra! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Hindi... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Kung magpapakamatay ka, gagawin mo magdadalawang buhay pa sa iyo. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Dalawa pa? - Oo. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Prinsesa Meena at iyong anak sa kanyang sinapupunan. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mama Mia... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 Ang Royal protector nakalimutan ang sariling proteksyon. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 Hindi, hindi, huwag mo siyang sisihin... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Isa lang siyang... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 "Kawal, Sundalo..." 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 "Sino ang may sweet talks niya..." 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "...ninakaw ang puso ko." 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Ang mga salitang ito ay dapat mabuo sa isang kanta. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 prinsesa, kahit tanggapin ko ang relasyong ito... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...ang Hari ay hindi kailanman ibigay ang kanyang pagsang-ayon. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 gagawin niya. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Syempre gagawin niya. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Pero para makuha ang approval niya 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Dapat tumulong kayong lahat pakasalan ko si Princess Madhu! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Nandito siya. Nandito siya. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Nasaan si Master Bangdu? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Meena? Mala? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Nasaan ang lahat? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Iligtas mo ako! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 Hindi, makinig ka. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Tulong! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 Iyan ang iyong tungkulin, ngunit ito ay iyong responsibilidad. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Prinsesa. Wag kang gumalaw. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Wag kang gumalaw. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 Siya ay lason. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Kung kagatin ka niya, tapos mamamatay ka. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 Hindi. Huwag tumingin sa mga mata ng gagamba. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Tumingin sa aking mga mata. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Maaari ko bang ilagay ang aking kamay sa iyong balikat? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Tumingin ka sa akin. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Nililigawan mo ba ako? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Hindi ako nanliligaw sayo, ako lang nagsasalita sa wika ng gagamba. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Halika, magpakabait ka. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 Okay. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 Saang bibig ako magpasalamat? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Gawin ito mula sa bibig na ito. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Ginawa ng Diyos ang napakagandang bibig. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Huwag kang mahiya. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Iniligtas mo ang buhay ko. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 hindi.. 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Iniligtas ko ang aking buhay. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. - Bala. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 Saan ito nanggaling? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Mga madugong tanga. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 Ang dahilan ng pag-imbita sa inyong lahat hindi lang para sa birthday ko... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...sa totoo lang, iba ang agenda ko. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Bukas, sa finals araw ng kasiyahan... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Tatlong Prinsesa pipiliin nila ang nobyo. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Tulad ng sumusunod na tradisyon... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ... gagawin ng mga Prinsesa palayain ang mga maharlikang ibon. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 At kung sino man ang royal birds sit on ang magiging groom nila. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 At ngayon para sa karamihan mahalagang punto... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 Ang nobyo na pinili para kay Prinsesa Madhu 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 ay pinasinayaan bilang ang bagong Hari ng kahariang ito. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Mabuhay... - Ang hari! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Mabuhay... - Ang hari! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Mabuhay... - Ang hari! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Mabuhay... - Ang hari! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Maghiwa-hiwalay. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Sumpain ka! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Nagkakamali ka sa akin, anak. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 sabi ko disperse. Ibig sabihin umalis. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Magsimula na ang seremonya. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Kalbo. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 Ang magiging nobyo ni Prinsesa Madhu at ang bagong Hari ng Sitamgarh... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Luwalhati sa... - Prinsipe Bala Dev Singh. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Imposible! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Hindi ito maaaring mangyari! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Hindi naman siya Royal blood. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Kalimutan na ang Suryabhan, tumingin ka doon. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 Anong nangyayari diyan. 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Kalimutan ang tungkol sa Royal blood. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Hindi naman siya lalaki. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Kamahalan, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Lalaki si Bangdu. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 Ako na mismo ang nagsuri sa kanya. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Prinsipe Bala, ngayon ikaw na ang bagong Hari ng Sitamgarh. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Samakatuwid, ang iyong mga utos ay aking utos. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, bakit ka papasok sa kweba ni Gama? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Ang pagpunta doon ay parang pag-aanyaya sa kamatayan. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Inaanyayahan ko si kamatayan. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Ngunit hindi ang aking kamatayan.... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 Anong ibig mong sabihin? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 I mean, last ticket ko na ang Gama sa trono ng Sitamgarh. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, ano ang nagdadala sa iyo dito? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Hanggang ngayon, ang aming personal na awayan ay mayroon humantong sa pagkamatay ng maraming inosente. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 At para matapos na ang awayan na ito... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...ang Hari ay nagpadala sa iyo ng isang imbitasyon sa kasal ng kanyang mga prinsesa 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Nagawa na niya ang unang hakbang upang lumikha ng kapayapaan at pagkakaibigan. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Kuya, pumunta na tayo dun para matapos na itong awayan. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Isa akong ligaw na aso. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Delikado ako gaya ng pagiging loyal ko. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Masinghot ko ang taksil mula sa mga loyalista. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Kung sakaling makita kita muli dito, kakainin kita ng buhay. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Hindi nangyari ang mga bagay tulad ng iyong pinlano, pero at least nakalabas kami ng buhay. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Sino ang nagsabi na ang mga bagay ay hindi natuloy ayon sa pinlano. 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 Anong ibig mong sabihin? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Tingnan mo... kapatid ni Gama. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 Masarap ang pagkain. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 mahal ko ito. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Bigyan mo pa ako. Bigyan mo pa ako. - Kumuha pa ng sauce. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Sarsa? - Oo... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Kung maaari kang makakuha ng Pasta sa panahong ito, saka bakit hindi sauce. 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Boss, may sauce? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Ngunit Dharamputra, dapat mong aminin. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Ang Diyos ay gumagawa sa mahiwaga mga paraan upang magkaisa ang magkasintahan. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Ang Diyos ay hindi gumagawa sa mahiwagang paraan, ginagawa ng kanyang kamahalan Bala. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 ano? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Pinalitan ko ang royal mga ibon kasama ang aking mga alaga... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin at Mukesh. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 ano? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Kung gayon nasaan ang mga maharlikang ibon? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 Sa aming mga plato. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Nakakadiri! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Ngayon tayo na... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 At maghanda para sa kasal. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 Paano ako, boss? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Pumunta ka at makipaglaro kay Giggly 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Okay boss. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mama Mia. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Giggly... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 sarsa. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 Ano ang tinitingnan mo? Itong pulang tanda ng kasal? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Salamin- Salamin sa dingding, kami ay mag-asawa pagkatapos ng lahat. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Sasabihin mo ba sa akin ngayon. 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Tumawag ka. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 kamahalan, paano ka nakakasigurado na darating siya? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Tingnan mo... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Dapat kang dumating bilang isang kinatawan ng Khookha Tribe. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Kapag naging maayos na ang relasyon natin mabuti pa, magpapasalamat si Gama para dito. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Papatayin si Gama. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 paghihiganti! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Mabuhay... - Master Bangdu! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Mabuhay... - Kanyang Kamahalan Bala Dev Singh! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Mabuhay... - Dharamputra! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Mabuhay... - Ang hari! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Mabuhay... - Ang hari! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Mabuhay... - Ang hari! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Isara ang mga pinto! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Mabilis. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Isara ang mga pinto! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Kamahalan... Gama! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, anong ginagawa mo dito? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Magtago ka rin. - Ngunit ikaw ang hari. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Dapat mong protektahan ang iyong mga nasasakupan. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 To hell with the subjects. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Aalis na ako. - Paano mo ako iiwan? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Mahal mo ako, hindi ba? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 hindi kita mahal. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Ginawa ko ang lahat para iyon Kaya kong sakupin ang iyong kaharian. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 At ang kalapati na umupo sa akin... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...hindi ang iyong maharlikang kalapati, iyon ang aking alaga. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Pinalitan ko sila. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 alam ko. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Nakita kong pinalitan mo ang mga kalapati na iyon. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Pero akala ko ginagawa mo yun dahil ayaw mong mawala ako. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Akala ko ginagawa mo na para sa ating tunay na pag-ibig. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 At nagkaroon ako ng bulag na pananampalataya aking Diyos at mga pagpapala ng aking ninuno... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...na nilipat ko yung mga kalapati na naman. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Oo, Prinsipe Bala. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Ang mga kalapati na kinauupuan kayong tatlo ang aming Royal birds! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Kaya't ang ating pagmamahalan ay totoo... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...ngunit sa kasamaang palad ikaw ay hindi karapatdapat sa pagmamahal na iyon. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Iniligtas mo ang buhay ko. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 Hindi. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Iniligtas ko ang aking buhay. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Dharam! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dharam. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Pinatay mo ang kapatid ko? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Hanggang sa hindi ko na pinugutan ng ulo ang bawat isa miyembro ng maharlikang pamilya ni Sitamgarh... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... hindi makukumpleto ang paghihiganti ko! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Pasta. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Naaalala ko lahat. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 Prinsipe Bala. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Kaawa-awa kong lingkod, naaalala ng iyong amo ang lahat. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Oh shit. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Oh shit. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 Anong nangyari, master? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Ibig sabihin sa akin si Kriti. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Hindi si Max. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 At si Neha ay kay Max. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Hindi si Roy. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 At si Pooja ay kay Roy. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 hindi ako. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Ibig sabihin, sa buhay na ito tayo pagpapakasal sa mga hipag? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Oh my, God. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Pero siguro ginawa ng Diyos na maalala ko ang lahat upang hindi natin gawin ang kasalanang ito. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 At para magawa ko lahat alalahanin ang kanilang tunay na pag-ibig. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Pero 36 hours lang tayo para maalala nila... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Oh, Diyos. - Nandiyan ang Diyos. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Lord, nauubusan na po ako ng oras. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Mangyaring tulungan ang iyong deboto sa panahong ito ng pagsubok. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Bigyan mo ako ng iyong mga pagpapala, Panginoon. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Ohh... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 anong nangyari? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Lord, nauubusan na po ako ng oras. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Mangyaring tulungan ang iyong deboto. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Bigyan mo ako ng iyong mga pagpapala, Panginoon. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Ang Diyos ay hindi bingi. Narinig niya sa unang pagkakataon. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Tara na. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Oh... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Panginoon, nauubusan na ako ng oras. - God, bakit ka nagbibiro?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 Ang gawain ng pagpapaalala sa lahat ng kanilang ang nakaraang buhay ay ibinigay sa isang tao... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...na nakakalimot sa lahat sa lahat ng oras. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Tara na, Prinsipe Bala. Nauubusan na tayo ng oras. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Pasta, kailangan ko nang umalis sa lahat at paalalahanan sila... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...hindi kay Max si Kriti. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Pag-aari ko siya. Hindi sa akin si Pooja. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Siya ay kay Roy. At hindi kay Roy si Neha. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Siya ay kay Max. - Mama Mia 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Ngunit si Prinsipe Bala, kailan ko mahahanap si Giggly, ang nawalang mahal ko. 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Ikaw ay... Mahahanap mo siya sa lalong madaling panahon. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Iparada ang sasakyan, hahanapin natin siya hanggang doon. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Iparada ang kotse. - Okay 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Iniligtas mo ang buhay ko. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 Hindi, hindi ko iniligtas ang iyong buhay. Iniligtas ko ang aking buhay. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. - Bala. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. - Bala. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. - Bala. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Harry! How dare you?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Dinurog mo sila. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Dugong kilabot! pervert ka! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Ikakasal ka daw sa kapatid ko bukas at ngayon sinusubukan mo akong halikan. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 gagawin ko... hahalikan kita. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Pervert ka! - Baby. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Kami ay ipinanganak na muli. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Hindi ka kay Max, akin ka. - Isinilang muli ang aking paa! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Ang dibdib ko! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 At hindi lang iyon, Hindi sa akin si Pooja... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - Siya ang hamak na si Roy - Nawala mo ang plot! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 At si Max ay kay Roy. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 kay Roy si Max? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 kay Roy si Max? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Nasira mo ang ilong ko! - Nababaliw ka na! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Makinig ka sa akin! - Mamma Mia, siya si Kriti. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Kriti. Kriti. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Pumunta sa isang doktor at magpagamot ka! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Diyos ko, bakit lagi kang... 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Poo poo? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 Bakit ako lang ang nililigawan ng mga kalapati na ito? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Prinsipe Bala, tingnan ang maliwanag na bahagi. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Ginagawa ka nila mukhang mas maputi kaysa puti. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - Ano? - biro ko. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Pupunta ako at ipapaalala sa mga kapatid ko. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 nasaan sila? Sa ganitong paraan. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Sasabihin ko sa kanila ang lahat. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Salamat sa Diyos nahanap kita. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 Dapat kong sabihin sa iyo isang bagay na napakahalaga. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Reborn na tayo. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Huminahon ka. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Kahit ako may something mahalaga...na ipakita sa iyo. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 Hindi! Hindi! Hindi! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Hipag, pakiusap. Isara ang iyong mga kurtina. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Mali ito. Ganap na mali. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 mali? Oh, tara na. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 Hindi Hindi! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja intindihin mo ang sinasabi ko! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Ikaw ang aking hipag. Nirerespeto ang mga hipag. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Bigyan mo ako ng iyong mga pagpapala. aalis na ako! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Harry! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 Kasalanan ito..hindi ko magagawa ang kasalanang ito! ...Ito ay isang matinding kasalanan. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Teka..baby 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 parang gusto kong gawin isang bagay sa likod mo. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Pagkatapos ay sige, baby. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Gawin mo lahat ng gusto mo 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 Hindi... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Roy! Harry, yuck... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Pampaganda! -Harry! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Sino ang humahalik sa kanila bumalik si hipag? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Yun naman talaga ang sinasabi ko. Sino ang humahalik sa likod ng kanilang hipag? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Pero siya ang magiging asawa ko. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Hindi siya ang magiging asawa mo. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Subukan mong tandaan. Mahal mo si Pooja, tandaan mo! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Huh? - Ano? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Pooja! Pooja! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Mahal mo si Pooja? - Hindi, hindi. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Ang kapatid kong si Pooja. Mahal mo ang kapatid ko? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 Hindi, hindi, baby nagsisinungaling siya. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 Wala baby...tignan mo mukha nya. Siya ang iyong hipag. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Iwanan mo siya. - Ano ang sinasabi niya? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 tumahimik ka! Halika sa labas Hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Maaalala mo rin! Tatandaan mo ang lahat! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Halika sa labas! Baby, walang namamagitan samin ni Pooja! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Lumabas ka! kapatid ko si Pooja! - Huwag gawin ito Roy! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Nagkakaroon ng kapatid ko isang relasyon sa aking magiging asawa? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Nakakadiri. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Makinig ka sa akin. - Makinig ka sa akin! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Sandali lang. Sabihin mo lang sa akin. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 Ano ba ang nagawa ko para maging karapat-dapat ito? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Hindi ngayon, ngunit sa nakaraang buhay. Ngunit walang personal na sama ng loob. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Ito ay isang pag-iisip mula sa nakaraang buhay. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 Sa impiyerno sa iyong iniisip. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Isipin mo si Neha. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Si Neha ay patuloy na iniisip ang tungkol kay Max. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Huh... - Ano? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 May affair sila. Sila ay magkasintahan. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Kailan ito nangyari? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Isang linggo na ang nakalipas? - Hindi, hindi 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Isang buwan na ang nakalipas? - Hindi! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Isang taon? - Hindi, kapatid! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 600 taon na ang nakalipas. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Nawala ka na ba sa isip mo? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - Ano ang sinasabi mo? - Hoy... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Lalaki ako... na..." 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "...mahilig sa mga lalaki." 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 "Ako ay isang lalaki, na nagmamahal sa mga lalaki." 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Isa kang mananayaw! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Ang iyong mga guro noon Prabhudeva at Govinda! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Subukan mong tandaan. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - 600-taon-nakaraan... - Oo oo. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Sina Govinda at Prabhudeva ang aking mga guro? - Oo... oo... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 Ano ang sinabi mo? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Ito...naghahalo ng kasarian. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 Bakit mo ito ginagawa? Bakit? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Dahil isa kang mananayaw. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Isa kang payaso. - At isa kang asno... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 hoy... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Oh, Panginoon. maawa ka sa kanya. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Ang kalapati na ito ay gumawa ng poo poo sa akin sa umaga. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 At ngayon sa iyo. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Ang tatlong ito ay muling nagkatawang-tao. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - Ano? - Oo... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - Ang mga kalapati ay muling nagkatawang-tao? - Oo... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Nagluto na kaming tatlo sa tatlong kalapati na ito. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Gumawa kami ng mga sopas mula sa kanila. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Naaalala ko. naalala ko. - Naalala mo... 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 Hindi!...naalala ko lang yun ikaw ang pinaka bobong tao sa balat ng lupa. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Neil, Nitin at Mukesh! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Patawarin mo ako. Patawarin mo ako. Patawarin mo ako. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Wow baby, nasa season na ang mga braso mo. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Lumaki lang sila ng isa pang pulgada. - Nakikita ko... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Ngayon ang aking turn. - Okay 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Wow...ang baywang. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Nawala ka ng isa pang pulgada. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Gusto mo ito? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Hi, Pooja. - Hi 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Makinig Kriti, Kailangan kong magkaroon ng isang salita sa iyo. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Sige na. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, pwede bang umalis ka na. 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Gaano kabastos? Bakit kailangan niyang umalis? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Si Pooja, fiancee ko siya. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Sabihin mo kung ano ang gusto mo sa harap niya. Wala naman tayong sikreto. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Oh talaga... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 saka hindi naman siguro secret yun Si Max at Neha ay may relasyon. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - Ano? - Ano? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 ano? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 Hindi, baby...nagsisinungaling siya. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Hindi ako nakikipagrelasyon kay Neha. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Sumusumpa si nanay. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Awww baby, may tiwala ako sayo. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 And anyway, ganito siya. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Parang ano? Ano ang ibig mong sabihin sa ganito? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, kausap ko ikaw bilang isang concern na ate, okay 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Oh, kaya bilang isang nag-aalalang kapatid na babae May sasabihin din ako sa iyo. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Bago ituro ang mga daliri sa fiance ko... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...dapat mong itago iyong fiancee in check. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 Anong ibig mong sabihin? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, hindi ko gustong sabihin ito... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...kasi masisira ang iyong kalooban bago ang kasal. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Pero sorry, hiniling mo. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Ang iyong Harry ay isang pervert. Nililigawan niya ako. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - Ano? - Sinubukan niya akong halikan. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 Dumating siya dito... Hindi... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Malapit na, baby... - Pervert! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Alam kong siya ay isang mababang buhay, ngunit I never thought he'll stoop this low. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Hindi ko iiwan ang hamak na iyon - Hoy.. 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Huwag kang maglakas-loob na sabihin kahit ano tungkol sa Harry ko. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 He's such a decent guy that hindi man lang niya hinalikan ang sarili niyang fiancee... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...bakit ka niya susubukang halikan? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Pooja... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Gusto ko ng matapat na sagot. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 Ano bang nangyayari sa inyo ni Roy? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 wala. Nawala ka na ba sa isip mo? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Huwag kang magsinungaling sa akin. - Wow... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Match made in Heaven. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 Binatukan ako ng fiancee niya... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...at tinatamaan niya ang kanyang fiancee. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Anong mag-asawa. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Teka. papasukin kita sa isang maliit na sikreto tungkol sa kanya. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 Bumalik sa kolehiyo, ninakaw niya ang boyfriend mo. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Sa pagsasabi sa kanya na isa kang tomboy. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Huwag maniwala sa kanya. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Manahimik ka. - Tumahimik ka! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Tumahimik ka! - Tumahimik ka! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Hinaan ang volume mo! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Naging ballistic ka na ba paranoid? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Sorry pero 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 Ano ito mackerel, hipon, tuna, palengke ng isda? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Para sa kapakanan ng Diyos. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Magsisimula na ang seremonya ng henna. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 At pumasok na ang mga bisita ang kanilang masaganang presensya. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Diyos ko... hindi ito bus stand, taxi stand, rickshaw stand. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Subukan mong intindihin. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Mangyaring pumunta sa iyong mga silid at maghanda. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 pakiusap... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Mga mababang uri ng tao dumating sa aking hotel 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 Bakit ako umalis ng England at pumunta sa lugar na ito? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Diyos ko. - Ang isang mansanas sa isang araw ay naglalayo sa doktor 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 Nandito ang soulmate ng lahat, pero nasaan ang uto kong si Giggly. 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 Ang apple of my eye. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Pasta! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Mama Mia... - Ginoong Winston. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Hoy...pinaalis na kita! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Sinong nag-rehire sayo?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Mr. Manager, lahat ay muling ipinanganak. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Kalokohan na naman ito. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Sumusumpa ako sa aking dugo, lahat ay muling isilang muli. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Makinig... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - Parang sa pelikulang "Karz"! - Ano ito kasuklam-suklam? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Lumabas ka! Umalis ka dito! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 Ano ba itong nakakadiri. Duguan ang ulo ko! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 How dare he touch my face? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 My gosh 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 sarsa... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Hoy Mister! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Mga duguang tanga. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 bakit ka ba nagagalit? Magkaroon pa. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Dharam! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Inis talaga ako ni Harry. - Oo, ngunit ano ang gagawin ko, tao? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Kalimutan ito, tao. -Hindi ko maintindihan- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Mahal kong kapatid. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Ikaw! - Max! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Sinubukan mong halikan si Kriti, hindi ba? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 Hindi..nagkakamali ka sa akin. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 mali. Sinubukan lang niyang halikan ang girlfriend mo. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Pero dinilaan niya ang likod ng girlfriend ko. - Hindi ako serial licker. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Makinig ka sa akin... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Kami ay muling nagkatawang-tao... - Mawala! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 At lumayo ka sa aking Kriti! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 -Makinig ka sa akin... - Lumayo ka na lang. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Napakadilim ng iyong henna. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Napakabihirang. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 Napakaganda nito. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Kriti. Kriti. - Pervert ka! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Pervert? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 Hindi, hindi 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 Hindi. Hindi kita hawakan. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Ingat...basta... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Makinig ka sa akin. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Tumingin sa aking mga mata. Tumingin ng malalim sa aking mga mata. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 May maaalala ka. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Alalahanin ang nangyari noong 1419 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Pag-spray ng paminta. - Pepper spray? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - Neha makinig ka! - Ayokong makarinig ng kahit ano! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Bigyan mo ako ng tuwalya, lalaki! - Pumunta sa impiyerno. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -May magbigay sa akin ng tuwalya! - Pumunta ka sa impiyerno. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 Wala rin akong pakialam. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Duguan pervert. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mama Mia, Prinsipe Bala ano ang nangyayari sa iyo? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Dati kang pumatay at ngayon papatayin ka! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Pinag-aawayan ako ng mga kapatid ko. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Itong tatlong babaeng ito nag-aaway sa loob ng kanilang sarili. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 Ang kasal ay nasa 31 oras. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Kung wala tayong gagawin... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ...pagkatapos ay kailangan natin pakasalan ang ating mga hipag. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mamma Mia, nanalangin kami sa Diyos... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ...siguradong magpapadala siya isang anghel na magliligtas sa atin. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Nasaan ang anghel na iyon? - Narito ako. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Naaalala ko lahat. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 medyo pangit ako... Sabi ng mga tao, tanga ako. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Ngunit ako ay 1419's... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...Hagikgik! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Master Bangdu! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Yung syota mo sumama sa iba. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 Sa nakaraang buhay, "Oh pagod na ako." 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Dharamputra! Hindi mahalaga kung ano ang sasabihin ng sinuman.. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...ikaw ang pinakamalakas na bodyguard. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 Anong kalokohan ang sinasabi niya?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ...pwede ko bang sabunin ang iyong tumalikod muli at hinaplos ka. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 ano? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Haring Surya Singh Rana. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Itigil ang pagiging sobrang matalino 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Sa tuwing nagsusuot ako ng palda. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Nakatitig ka sana... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...sa akin at lumandi. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 hoy... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Prinsipe Bala...naalala ko ang iyong 'Phish Phish'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 Ito ay kung paano mo idi-dismiss. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 Sino siya? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Tandaan? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mamma mia...Winston Si Churchgate ay Giggly?! 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Aakhri Pasta! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Ang iyong pag-ibig ay sa wakas natagpuan ang patutunguhan. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Mahal kong Pasta..." 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 "...kapag nakatitig ka sa akin..." 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "...pinahiya mo itong si Giggly." 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 "I-ugoy mo yang paniki." 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 "Ako ang iyong Giggly..." 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Napakasaya ng larong ito." 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Asawa kita, asawa mo ako. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Ibuhos mo sa akin ang iyong pagmamahal... ...o lagot ako sayo. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 Mama! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Hindi ako maaaring maging mahal mo. - Hoy ginoo! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Ipakita mo sa akin! - Wow, ang ganda! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Hoy...sabihin mo sa akin, sino ang pupunta para sa operasyon? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Ikaw o ako? - Operasyon. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Syempre. Ayaw mo ba ng mga bata. 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Nakaisip pa ako ng mga pangalan? Shabana, Sultana, Ruksana. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 At pagkatapos nito...pakitigil na. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Pasta. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Lagi mong sinasabi yan God magpapadala ng anghel para iligtas tayo. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Alam mo ba kung sino ang anghel na iyon? - WHO? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Giggly. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Giggly? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Pinahiran mo ang kanyang noo at naalala niya ang kanyang nakaraan. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Ibig sabihin, kailangan kong magpakita Kriti isang bagay na personal... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...at pagkatapos ay maaalala niya. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Prinsipe Bala, anong personal bagay na ipapakita mo sa kanya. 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Hindi iyon. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Tingnan mo ito! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Makduddin! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - See you sa kasal. - Bye, bye... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Makduddin! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Hey mister... Operation. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Mama Mia. - Hoy, halika dito! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Hi. - Harry? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 naaalala mo ba naaalala mo ba 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Pinatay mo ang aking gagamba. - Manahimik ka! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 How dare you? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Alam kong gusto kayo ng mga lalaki. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Kapag hindi ka maka-score sa isang babae... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...magtapon ka ng asido sa mukha niya upang mailabas ang iyong galit at pagkabigo. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 At dahil wala kang mahanap na acid eto, hinagisan mo ako ng gagamba. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - Hindi.. - Pambihira ka. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Teka... hindi ako pupunta para iligtas ka ngayon. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Anong klaseng love story ito? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Ang bum ko... - Papasunogin ko ang iyong puki! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Tumigil ka. Huwag mo akong patulan. - Say sorry! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Una sa harap ko at ngayon ang aking likuran! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Layuan mo ako! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 "Ikaw ang lahat sa akin! Ikaw ang syota ko!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Aking Makduddin... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Hindi ka maaaring mamatay, anak. gumising ka na. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Gumising ka para sa akin, anak. gumising ka na. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Gusto mo ba ng oxygen? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Hayaan mong bigyan kita ng oxygen mula dito 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 Ang soulmate ko!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Guys! Sinasabi ko sa iyo, gumagawa ka isang malaking pagkakamali na sinisisi si Harry. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Hinding-hindi niya magagawa ang ganoong bagay. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Hindi kailanman? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, naghagis siya ng lason gagamba sa mukha ko. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Isang gagamba lang ang ibinato niya sa mukha mo... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ...sabi niya ako para dilaan ang isang piraso ng tae. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Yuck... - Imposible iyon. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Imposible?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Sinong nagsabi sayo na ako may relasyon kay Neha? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Harry. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 At sinong nagsabi sayo na mahal ni Roy si Pooja. 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 - Harry. - Tingnan mo... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Si Harry ang ugat ng lahat ng problemang ito. Tara na at kausapin natin siya! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Halika. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Patawarin mo ako, mga kalapati. Patawarin mo ako. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 Sa nakaraang buhay, kinain kita. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 Sa buhay na ito hindi mo ako kakainin... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...ngunit maaari kang mag-shower ako sa kinain mo. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Shit sa akin. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 Shit sa akin kasing hirap mo. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 Ito ang tanging paraan upang mabayaran ang aking mga kasalanan, angry birds. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 Tatay. Tuluyan na itong nawala ni Harry. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 Hindi anak, huwag kang mawalan ng loob. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Isasama ko si Harry ang pinakamahusay na psychiatrist sa bayan. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Please wag kang umiyak 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Walang doktor ang makakagamot sa kanya, Thakral 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Ito ay Sitamgarh. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 At mga multo na ari-arian ay medyo karaniwan dito. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Anong kalokohan. - Hindi ito kalokohan. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 Sa katunayan ito ay ang katotohanan. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Diyos ko! - Tingnan mo... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 "Pasta, kailan naglalakad tayo sa aisle." 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Tingnan ang Hotel Manager. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Ngayon naka sari na siya, nakasuot na siya lipstick, at nagbago ang boses niya. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Napaka weird ng ugali niya. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Hindi mo ako asawa. - Halika dito... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 Katulad din... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 ng iyong manugang napossess na rin. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Kawawa naman si Harry, napossess siya. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Kaya sorry. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Huwag kang mag-alala, mahal 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 May kilala akong... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...sino ang eksperto sa pagpapaalis ng mga multo. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Baba. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 Bakit tayo nandito? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Nakakatakot ang hitsura ng lugar, tao - Sino ang kakilala natin dito? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Baba... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...magpapa-exorcise siya ang multong nagtataglay sa iyo. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Multo? - Oo... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Pero may problema si Ramsey Baba. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - Ano? - Ano? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Siya mismo ay sinapian ng multo. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Sinong multo? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Ang kanyang asawa. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - Ano? - Ano? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 Paano kung mas lumala pa siya? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 Hindi, hindi niya gagawin. Aayusin niya ang mga bagay-bagay. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Dahil nag-iisip siya ng tuwid, nagsasalita siya ng tuwid, at ang kanyang mga pamamaraan ay tuwid din. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Tingnan mo... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Darating na si Ramsey Baba diretso sa amin. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Hoy baligtad mister ... tumingin ng diretso dito. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Harry! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Tatanggalin ko ang iyong panloob na cherry. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 Minsan pakiramdam ko ako ang Diyos. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 Minsan pakiramdam ko ako ay Diyos. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Nagbibiro ka.. - At hindi ako nagbibiro. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Oo oo 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 Aking sinta! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Hindi ako susuko hangga't hindi ako paalisin ang multo sa loob mo. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 Anong nangyayari dito? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Sa tingin mo isa kang exorcist? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Ang lahat ng ginagawa niya ay maghapong magpakatanga. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 At hinaplos ang mukha niya. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Ngunit bigyan siya ng trabaho, hindi niya ito gagawin ng tuwid. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Nandito na kayo. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 hindi ko alam. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 Ano ang gusto ninyong magkaroon? Itim na tsaa, berdeng tsaa. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 guys.. 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Paano niya aalisin ang aking Harry, kapag sinapian niya ang sarili niya?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Sorry... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Sorry... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Lakas ng asawa...patience ng asawa. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Pero... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Mr Ramsey...ang aking mga utong...ang aking mga utong... - Aalisin ko ang lahat ... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Sa aking kapangyarihan at debosyon Sisirain ko ang multo sa loob mo. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hocus-Pocus! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiot...ano ito? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Kunin ang pangalan ng aking paboritong pangunahing tauhang babae. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Alia Bhatt. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Ay, sorry. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Paumanhin. Paumanhin. Okay. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 Bakit mo ako sinasaktan? Ang multo ang nasa loob mo, hindi ako! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Baliw tong lalaking to! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 "Hindi mo ba kukunin ang blessings ko?" 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Naaalala niya! Naaalala niya! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Bangdu!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Patawarin mo kami, mga ibon. Patawarin mo kami. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Narinig namin ang isang kasabihan, 'magkasama ang ibon ng isang balahibo'. 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Ngunit baguhin natin ito ng kaunti. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Mga ibon ng isang balahibo, sama sama tayo. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Shit sa amin. Shit sa ulo namin. Shit kung saan mo gustong tae 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Siskeria! Ano ito? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Una ang multo ay nagtataglay lamang isa. Ngayon pareho na silang possessed. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 Ama. Ang lugar na ito ay jinxed. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 I-cancel na natin itong kasal. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 "Kung ganoon, paano tayo babalik Ang pera nina Michael at Big Bhai?" 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 Hindi. Hindi, hindi namin kakanselahin ang kasal. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Hindi possesed ang mga kapatid ko. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Kung sila ay tunay na nagmamay-ari, pinaalis sila ng shaman na iyon. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Nakakakuha lang sila kinakabahan bago ang kasal. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Kakausapin ko ang mga kapatid ko. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 Samantala, pumunta na kayo at maghanda. Halos oras na. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Sigurado ka ba? - Oo, sigurado ako. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 "Nagkamali tayo, patawarin mo kami." 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Itigil mo na. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Tumingin ka sa likod mo! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 mali. Malaki ang problema namin. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Isang dosenang beses tumawag si Big Bhai. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Darating si Michael tapos para sa kasal. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - Ano? - Ano? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Oo. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Kaya please stop acting stupid and maghanda para sa mga function ng kasal. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, tama siya. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Lahat tayo ay reincarnate. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Sandali lang. Hayaan akong magpaliwanag. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Kuya, napaka-simple lang. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Ang kanyang asawa ay hindi niya asawa. Asawa mo siya. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 At ang aming hipag. At hindi ko asawa ang asawa ko. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Siya ang kanyang asawa. At ang aming hipag. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 At ang iyong asawa ay hindi mo asawa. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Siya ang aking asawa. - Akin si Kriti. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Max. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Manatili sa iyong mga limitasyon. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti...ay akin, siya pa rin, at magpakailanman. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Max! Anong ginagawa mo?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Tumigil nga kayo. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 Prinsipe Bala. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 Ano ang sinabi mo? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 Prinsipe Bala. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Alam mo, ngayon ako ay sa wakas naunawaan ang master plan ng tadhana. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Nakatakda na ang lahat. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 At si Mr. Makakalimutin dito... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Nagdulot siya ng labis na problema sa amin, dahil iningatan niya nakakalimot! Masyado ko siyang inabuso para dito. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Pero isipin mo, kung wala siyang ganitong kondisyon... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...at hindi naghugas ng pera ni Michael, kami hinding-hindi ako susundo sa tatlong babaeng ito. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Oo. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Iligtas ang mga babae, at tinanggap kami ng papa nila. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 Ang pag-ikot ng globo na iyon at laging humihinto sa Sitamgarh. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Nangyari ang lahat ng ito kaya ganoon 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 kaya nating tanggapin ang responsibilidad upang makuha ang ating tunay na pag-ibig. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 Ang pinakamalaking manlalaro...ay ang Diyos. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Isipin ang 1419... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... At ngayon 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Kahit na pagkatapos ng 6 na siglo nangingibabaw pa rin ang ating tunay na pag-ibig. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Tama. - Ano ang tama? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 22 hours lang tayo hanggang sa kasal. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Gumawa tayo ng plano. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Nasaktan natin sila ng husto, hindi ba? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Una tayo at humingi ng tawad sa kanilang tatlo. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Pero mapapatawad ba nila tayo? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Alam namin na nasaktan namin kayong tatlo ng sobra at hindi kami karapat-dapat sa iyong kapatawaran. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Ngunit kung maaari, patawarin mo kami. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Shit sa amin. Shit sa ulo namin. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 Bakit hindi nila tayo ginagago? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 Paano kung napatawad na nila tayo? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 O mga kalapati, kung napatawad na ninyo kami... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...sige bigyan mo kami ng sign kaya na alam naming napatawad mo na kami. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Napatawad na nila tayo! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Napakamot siya sa kanya ulo para ipakita ang tanda! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 maraming salamat po. maraming salamat po. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Ngayon ay dapat nating paalalahanan ang mga batang babae. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Oo - Halika. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Halika na 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 Bye bye mga ibon! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 Mga ginoo... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 At aking mga babae. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Mga babae. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Bago ka mag react... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - May gusto kaming sabihin sa iyo. - Magsalita ka. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...ang kapatid nilang pinsan, salubungin natin ang sikat na mang-aawit... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Kuya Pappu. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Halika, tara na! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Pappu? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Parang isang mang-aawit sa tabing daan. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Paghihiganti!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Paghihiganti!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "Gama!" 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Nasaan si Pappu? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - "Revenge-Revenge-Revenge." - Darating. Darating. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Pupunta kami. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Sa...Re" 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Mayroon kang ganyan ganda ng boses kuya. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Kantahan mo ako. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sa Re... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Mahusay. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Kantahan din kayo. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Kantahan guys! - Kumanta baby! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sa Re... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 Hindi, hindi,... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Kanta kayo... Sa Re Ga Ma... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Gama! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Nasa mas mataas na pitch sila. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 You know what, kumanta kayo... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - Hindi, hindi, hindi, hindi - Bakit hindi? Huwag kang matakot. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Mangyaring kumanta. - Baby, halika! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Kumanta! - Baby, kumanta ka. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 PAPATAYIN TAYO NG GAMA! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 PAPATAYIN TAYO NG GAMA! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Ganap na tama. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Papatayin si Gama. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Bukas na ang kasal namin. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 Sa isang banda gusto namin ang mga batang babae upang alalahanin ang nakaraang buhay... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...at sa kabilang banda ay ayaw namin kuya Pappu para alalahanin ang nakaraang buhay. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 Kung hindi ay liliko si Pappu sa Gama at patayin kaming lahat. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 Bakit negatibo ang tingin mo? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Naaalala pa ba niya? - Hindi. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Kaya hindi na niya maalala. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - Hoy! Bakit ka nagtatago? - Bitawan mo ako! ayokong sumama! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Ang mga tunog ay nanggagaling dito. - Naririnig ko rin iyan. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Bodyguard. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Pumasok ka sa loob, at tingnan kung sino ito. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Bodyguard ang paa ko! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Iyon ay sa aking nakaraang buhay. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 pumunta ka. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 I think ginagawa niya ang mga bagay na ito sa kanyang pagtulog. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 Galit siya, nadudurog siya ang ulo niya sa bintana. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Marathi? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Nakatulog na siya. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Ngunit ano ang ibig sabihin ng A L D A B? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 Ano ang ibig sabihin nito? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Siguro ilang tindahan sa Dubai? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 Ito ay ilang tindahan sa Dubai! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 B A D L A (Paghihiganti) Ibig sabihin Revenge! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Paghihiganti?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Meaning nagsisimula na siya para maalala ang lahat! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Tumakbo. Takbo. Takbo. Takbo. - Ang paghihiganti ni Gama! Ang paghihiganti ni Gama! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Dahan-dahan, dahan-dahan! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 "My sweety, my angel, baliw sayo si Giggly." 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Mawala! - Hoy ginoo! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 Oras na para sa kasal. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Nasaan ang mga nobyo? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 Oras na para pakasalan ang ating mga hipag. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Tara na. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Napakagulo namin at sinusubukan mong gumawa ng mga biro. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Ang buong bagay na ito ay isang biro! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Walang maalala ang mga babae. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Ngunit nagsisimula si Gama para maalala ang lahat. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Sabi ko iwanan na lang natin ang lahat at tumakas dito! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 Hindi. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Hindi tayo tatakas. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Kung dinala tayo ng Diyos hanggang dito... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Pamumunuan niya tayo papunta din sa aming destinasyon. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mama Mia. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Mayroon akong dagdag na kabutihan balita para sa inyong tatlo! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 At hindi ako nagbibiro. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Hinahabol ako ni Giggly... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...at habang sinusubukan kong takasan siya ...napadpad kami sa basement. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Tawagan ito nang romantiko o hindi sinasadya... ...Hulaan mo kung ano ang nahanap ko? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 ano? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Ang pagpipinta na ito mula sa aming nakaraang buhay. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Ito ang parehong pagpipinta! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Oh, Diyos. Ito ay ayusin lahat ng problema natin! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Kung nakikita ng mga batang babae ang pagpipinta na ito, maaalala nila ang lahat. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 Oo! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Pasta at Giggly, maraming salamat sa inyong dalawa. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Pagpalain ka ng Diyos, pagpalain ka ng Diyos! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Hoy Mister! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Halika, hanapin natin ang mga babae at ipakita sa kanila ang pagpipinta nang magkasama. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Oo. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Check mo sa kwarto at titingnan natin ang bulwagan. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 Okay! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Salamat. - Salamat. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Tingnan mo... Kahit na ang prinsipe ay kinuha ang aking mga pagpapala! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Papakasalan mo ako ngayon, hindi ba?! - Hinding hindi kita magiging asawa! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Mama Mia... - Hayaan mong turuan kita! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Hello, Reception. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Ang isang tao ay dapat na dalhin mo yung poster ng bago kong album. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Mangyaring ipadala siya. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 salamat po. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Kuya, pasok ka. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Kuya Pappu! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Oh wow! Ikaw ang nagdala ng poster. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Poster? - Oo. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 Ang poster ng bago kong album. 'Paghihiganti Muli' 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Pakiusap. - Eto na. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 saan? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Pupunta ako at kukunin ang lahat. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Nasaan ang salamin ko? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Hindi mo makita ang poster? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Medyo mahina na ang paningin ko. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 Itinago ko ito sa isang lugar dito... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Kuya Pappu... subukan mong tingnan sa ilalim ng unan. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Oo, oo. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - Ano ang hinahanap mo? - Ang salamin ko. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Salamin? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Narito sila. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Salamat. - Hayaan akong linisin ang mga ito para sa iyo 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 Dito ka na 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 salamat po. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Anong oras na? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 Alas 6 na. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 Oras na para mag-jogging. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Jog? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Hindi kapani-paniwala. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 30 minutes na lang bago siya kasal at nag jogging na siya. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Ang henerasyong ito ay sinasabi ko sa inyo... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 "Binago-Binago-Binago" 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Papa nasaan na ba yung tatlo?! Matagal na namin silang hinahanap. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Wala sila sa kwarto nila at sila hindi rin sumasagot sa mga tawag namin! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Pareho lang naman ang tinatanong ko! - Hindi ko alam kung ano ang nangyayari. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - Nakita mo na ba sila? - Hindi mahal. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Kriti... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Oo? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Mabuhay... - Ang Hari! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Mabuhay... - Ang Hari! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Mabuhay... - Ang Hari! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Saan kayong tatlo naligaw? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Ang lugar na ito... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Kalimutan ang lugar. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Sabihin mo sa akin kung nasaan ang mga lalaki? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Nandito na tayo. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Max. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Hinanap ka namin. - Nasaan si Harry? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 Talaga Mala... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 - Mala? - Sino si Mala? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 Mala... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Ibig kong sabihin bago tayo magpatuloy sa kasal, may kailangan kaming sabihin sa iyo. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 Sa totoo lang, gusto naming ipakita sa iyo. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Oo... Hayaan mo lang si Harry na dumating... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Darating si Harry. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Pupunta ba siya o pupunta? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 Bakit siya naka-jogging na damit? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 saan ka pupunta 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Saan ka pupunta, ibig sabihin? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 Ano ang suot niyo? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Sinong ikakasal? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 Anong ibig mong sabihin? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Ikaw, ako at siya! ikakasal tayong lahat ngayon. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Ikakasal na tayo ngayon? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Syempre kasal mo ngayon. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Nasaan ang painting na iyon? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Pagpinta? Anong painting? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 "Nagbago na ang lahat." 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Ay...nakalimutan kong makita yung poster. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 "Ipinadala sa iyo ng hari ang imbitasyon sa kanyang kasal ng mga Prinsesa..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 "...bilang kilos ng kanyang pagkakaibigan." 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 "Dapat tayong pumasok doon upang tapusin ang poot na ito." 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 “Matatapos na ang paghihiganti ko pagkatapos ko lang kayong patayin lahat." 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "REVENGE!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Sigurado akong dapat si Gama nakita ko na ang painting ngayon. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Maging matatag ka. - Hindi ngayon Giggly, isipin natin. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 tumahimik ka! Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 -Kumuha ng lubid- - Naiintindihan ko. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - at itali ang isang mahigpit na buhol. - Nakatali ito. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 At pagkatapos ay magbigti kayo. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Dahil pagdating ni Gama... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 Dumating na siya! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 PAGHIHIGANTI! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Pinatay mo ang kapatid ko! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Hindi ko siya pinatay! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 Bakit ka pumasok ng ganito? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 At Pappu, bakit ikaw kumakanta sa galit na tono kanina? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Papa! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Tara na! - Anong nangyayari?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 May mangyaring sabihin sa akin 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 Ano ang nangyayari? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 Ano ang ibig mong sabihin sa mga nangyayari? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Naaalala na ni Gama ang lahat ngayon. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Naaalala kung ano? At sino si Gama? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 anong nangyayari? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Hayaan mong malaman ko. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Pappu, sinta! - Harry! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, sinta! Halika sa akin! Saan kayo pupunta? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu, natakot sila at nagtakbuhan 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, mapupunit yung shirt ko! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, ano itong kaguluhan, pare? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Walang kaguluhan, si Gama lang. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Gama! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Naaalala mo lahat?! 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Oo, ang aking hayop at tagapagtanggol 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Naalala ko rin ang paghihiganti ni Gama! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Takbo! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, hawakan mo ang iyong pyjama! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 nasasakal ako! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 Sinaktan mo ang asawa ko?! 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 Isinusumpa kita! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Baka magka diarrhea ka.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...kapag ang zipper ng ang iyong pantalon ay natigil. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Sasakay ka ng helicopter... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...at nagsisimula kang nanlamig at pinatay ng piloto ang fan. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Nawa'y mabulok ka hanggang mamatay. BULOK!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Nawa'y mabulok ang iyong bangkay. BULOK!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Nawa'y mabulok ka kahit patay ka na. BULOK!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Baka mabugbog ka ng walis. BULOK!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 At ni-raid ang iyong bahay. BULOK!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 At pinagpipiyestahan ka ng mga uod. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 nabubulok na ako... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Mala! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Sweetheart...saan ba iiwan mo ako mag-isa? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Ang mga salitang ito ay dapat mabuo sa isang kanta. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Hinding hindi ko ililibre ang sinuman sa inyo! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Takbo tayo kanina Binubuo ni Gama ang ating kamatayan. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 May magsasabi ba me anong nangyayari dito?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Wala ka bang naaalala pagkatapos makita si Gama? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Sino si Gama? - Gama... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela aka Gama. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Ako, si Harry aka Bala. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Ikaw, Kriti aka Madhu. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... - Bala. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... - Bala. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... - Bala. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Harry, lumayo ka sa akin! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Sa kabila ng lahat ng kaguluhan sa ating paligid... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Maghintay dito. Sasabihin ko kay Pooja. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Ang lalaking ito ang pinakamalaking pervert! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Ang cute mo! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Pooja! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Kaya tama ako. May relasyon kayo ni Roy. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - Hindi, ito ay muling pagsilang... - Manahimik ka. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Anong klase kang ate!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Sasabihin ko kay Neha! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Pakinggan mo muna ako! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - "Kawal na Kawal" - "Sino sa kanyang matatamis na usapan..." 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Walanghiya! Ikaw din?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - At iyon din sa aking Max?! - Siya si Dharamputra! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Max. Paano mo ito magagawa? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Manloloko ka. - Ikaw ay- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Kriti. - Ano ang nangyayari? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 Ano ang ibig mong sabihin sa mga nangyayari? Sinusubukan kong sabihin sa iyo! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Hindi sa iyo si Max, sa akin siya. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Hindi sa iyo si Max, siya ay kay Neha. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - At ikaw ay sa akin... - Paghihiganti! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Anong paghihiganti, pare?! Hayaan mo ako ipaliwanag mo muna sa kanya ang lahat! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Gawin mo ang iyong hangal na paghihiganti pagkatapos kong ipaliwanag sa kanya ang lahat! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Sandali lang! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Tingnan mo tong babaeng to. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Saktan mo siya. - Ano? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Sampalin mo siya sa mukha! - Ano?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Bigyan mo siya ng mahigpit na sampal! Bigyan mo siya ng mahigpit! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - Hindi. - Saktan mo siya. Sampalin ko siya, hawak ko ang mga kamay niya! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 Sobrang exciting! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Pumunta sa isang flashback! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Saan ka nakarating? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Bumalik ka sa flashback mo! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Naaalala mo na ba ngayon? - Bala. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 Hindi!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Harry nagsimula ka na naman! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Sinong nagsabing suntukin mo siya ulit? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Hindi nakikita ni Gama. Takbo! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Takbo! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Hindi ako magtitiwala kahit kanino. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Guys, anong nangyayari?! 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Siya ay bulag, ngunit hindi bingi. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Huwag kang maingay. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Halika na. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Patuloy na darating Patuloy na darating 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Tandaan mo, bulag siya hindi bingi! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Ako ay isang ligaw na aso! - Halika, huwag kang gumawa ng ingay 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Ngayon ay mayroon na siyang tatlong kutsilyo sa kanyang bukol! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Hilahin. Hilahin. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Huwag pilipit. Huwag pilipit. hamak ka! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Halika, Michael Bhai 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Halika, halika 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Dahan-dahan, dahan-dahan 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Neil, Nitin, Mukesh! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Mukesh! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Mangyaring huwag gumawa ng anumang ingay! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Bilisan mo! - Nabalisa niya ako! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 Bakit ang tahimik dito?! 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 Ito ay isang kasal, boss. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Tumatawag para sa isang pagsabog. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Si Michael Bhai ay Suryabhan! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 Ano ang nangyayari? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Please tumahimik ka na lang! - Kaya naman dumating si Michael Bhai... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...ngayon sa halip na bukas. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Para makita...kung kayong tatlo ikakasal o hindi. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 At para makita...kung meron sinusubukang ihinto ang kasal. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Hoy tinutubuan na moose... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 Pamangkin ni Bahubali. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Dapat ko bang hilahin ang pin? - Ako si Gama! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - GAMA!!! - Iwan mo ako. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 "Ako ay isang ligaw na aso." 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 "Kaya kong singhutin ang traydor mula sa loyalista." 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 Buti na lang...ikaw binaril ang halimaw na ito. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Oo sir Michael! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Ginawa ng halimaw na ito ang aming buhay impiyerno. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Tingnan mo... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Apat na beses niya akong sinaksak. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Pinuno ng butas ang bum ko. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Maaari mo itong gamitin upang salain ang harina. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Sobrang sakit ng nararamdaman ko ngayon. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Maaari ka bang tumawag ng doktor? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, hindi ka maniniwala sa akin, 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 ngunit sa iyong nakaraang buhay ikaw ay... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 Oo! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Naaalala ko lahat. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Tumingin at matuto! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Dapat kang kumuha ng mga aral mula sa kanya. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Inabot niya lang at naalala lahat. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! hinabol ko nasa hotel siya sa loob ng tatlong araw, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 ngunit wala siyang maalala. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Ang paulit-ulit niyang tinatanong ay... "Anong nangyayari? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 Anong nangyayari? Anong nangyayari? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Naaalala namin ang lahat! - Oo Suryabhan 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Kami ay dapat na makakuha kasal sa dati nating buhay. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Ngunit sa kasamaang palad... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 bumagsak ang araw ng kasal sa amin. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Walang Prinsipe Bala! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Prinsipe Bala? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 600-taon-nakaraan ang dais hindi nahulog sa sarili. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 May nagpa-collapse. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Pinatay mo ang kapatid ko? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 Matatapos na ang paghihiganti ko pagkatapos ng bawat isa sa inyo ay patay na. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Pabagsakin mo! Pabagsakin mo! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Pabagsakin mo! Pabagsakin mo! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Oo, Bala. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Ang aming pag-ibig noon naiwang hindi kumpleto dahil sa kanya. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 Siya ang pumatay sa aming lahat at kay Gama. Suryabhan! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Oo, ako iyon. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Binunot ko ang mga haligi. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 Ano ang gagawin mo tungkol dito? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 At hindi ko lang kayo pinatay... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Pinatay ko pa ang kapatid ni Gama. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 Pinatay mo ang kapatid ni Gama!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Pinatay ko ang kapatid ni Gama. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Prinsipe Suryabhan. Anong pinagsasabi mo?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Pinatay ko ang kapatid ni Gama. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Sino ba naman ang tumama ng ganyan? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Nakadapa si Michael sa lupa. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Atake! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 Bakit mo inilabas? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - Bakit mo inilabas? - Paumanhin. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - Bakit mo ibinalik ito? - Paumanhin! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Papatayin mo ako dati kahit sino pa, tanga! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, okay ka lang? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Halika sa harap ko at magtanong! - Paumanhin. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Halika sa harap ko at magtanong! - Ayos ka lang ba? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Oo, ayos lang ako. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Ito ang kamao ni Dharamputra... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ... hindi kay Max. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - Hi? - Hi. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Maghanda para sa higit pa - At...nabaliw na naman ako tulad ng London 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Teka! Hindi ito ang iyong trabaho! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Prinsipe Bala! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 Ang kapalaran ay gumagana sa mahiwagang paraan. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Tadhana. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600-taon-makalipas... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 Parehong dating ikaw, parehong lumang ako, at ang parehong lumang lugar. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 May isang bagay tungkol sa kasaysayan na dapat alam mo... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Kapag naulit ito, lahat parang nasa parehong posisyon 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 May dapat ka alam din ang tungkol sa kapalaran! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Kapag nakumpleto ng tadhana ang isang buong bilog... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ... ang mga mesa ay umiikot sa kanilang sarili. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "REVENGE!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Hindi mo ba yayakapin ang kapatid mo? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Hoy, wag kang matakot hindi kita sasaktan. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Sigurado ka ba? - Sigurado ako! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Kapayapaan! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama...hindi papatay. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Huwag umiyak mga bata. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Huwag kang umiyak. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Tara na. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Pagpalain ng Diyos. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Pagpalain kayong lahat ng Diyos. - Bye daddy... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 ayos lang. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 Papa... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - Hindi, hindi - Ang cute.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Sige mga anak, mag-ingat kayo. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Don't worry makakarating ka bumalik pagkatapos ng unang gabi namin. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 Hindi, hindi 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Huwag kang umiyak aking sinta - ayos lang. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Kunin na lang natin ang mga babae ni daddy. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Halika na. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Manatili sa iyong ama. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Manatili dito at mangitlog! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Halika na. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org